Nelle puntate precedenti di The L Word...
- Andiamo a vivere insieme. - Davvero?
Si'.
- Si'. Facciamolo. - Davvero?
Noi... stiamo per fare un film.
Davvero?
Stop.
Buona.
Pensi che questa sara' soltanto una di quelle... storielle da film?
O pensi che ce la faremo davvero?
Ed io ti amero'.
Per sempre.
Vorrei solo una cosa per spaventare qualcuno.
Raccomando una sola pistola alle donne per difesa personale.
E' facile da usare. Buona mira, il grilletto e' veloce e il rinculo e' morbido.
Hai una relazione con Bette?
Jodi sara' devastata.
Sono sempre stata innamorata di lei.
- Io amo Tina. - Mi tradisci?
- Sembra un po'... - Un attimo, lasciate che metta su questo.
Ci sto ancora lavorando.
- E' solo il montaggio provvisorio. - Ok.
Non avrei mai pensato che Bev potesse mentirmi, tradirmi e troieggiare in giro
e trattarmi male quanto gli uomini con cui sono stata.
Credevo che in qualche modo le donne fossero migliori.
Lo so che ve ne state tutte sedute li' a giudicarmi...
Immagino di meritarlo.
Ho incasinato tutto.
Ma c'e' qualcosa che devo dire.
- Dovremmo andare. - Si'!
Restate!
Per favore.
Hai qualcosa da dire?
Avanti, dillo davanti alle nostre amiche.
Nina, arrivo ora da casa dell'idraulica.
- Tu... arrivi da casa sua? - Le ho detto che amo te.
Sei stata l'amore della mia vita.
E non la vedro' mai piu'.
Se sono l'amore della tua vita... perche' te la sei scopata!
Bev...
Mi spiace tanto, Nina.
Non mi avresti dovuta tradire.
Cosa posso fare per farmi perdonare?
Abbiamo bisogno entrambe di dedicare un po' di tempo a noi. Alla nostra relazione.
Voglio farlo, Nina.
Non voglio perderti. Siamo fatte l'una per l'altra.
Grazie a Dio. Non so che avrei fatto se avessero rotto.
Sono la piu' bella coppia mai esistita.
Sono un modello per tutte noi, lo sono davvero.
Beh, un esempio per il mondo etero.
C'e' un'altra buona ragione per cui dovremmo stare assieme.
Qual e'?
Avro' tua figlia.
No!
Allora, che te ne pare?
Credo che ci sia un po' di lavoro da fare.
Ho alcuni appunti... Se puoi tornare indietro al momento in cui...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kickaha, Bluevertigo, skera, Katherine, junkie, sway_ck, junkie_girl, liplock
Revisione: demgirl
The L Word 5x10 Lunar Cycle
Tom e Jodi si tengono in contatto.
Lei gli ha inviato una mail.
E' a casa di un'amica.
- E' un bene che abbia delle amiche. - Gia', ma anche noi siamo sue amiche.
Scusa, non volevo essere brusca. Ti chiedo scusa.
Mi spiace.
E' una brutta giornata...
Ha detto quale amica?
Non sono sicuro. Amy, forse?
Non le hai parlato per niente?
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
E gliene fai una colpa?
- Non gliene faccio una colpa. - Signore, per favore, non litigate,
non sopporto che lo si faccia tra sorelle.
Jenny, questa non e' una scena del tuo film, oggi non devi dirigere.
Stanne fuori, Alice.
Hai il ciclo?
Non ho il ciclo, sei tu quella che ha il ciclo.
E' tutta la mattina che perdi le staffe per ogni piccola cosa.
Sono contento di non doverci piu' passare.
Appoggio l'e-mozione.
Tina... A che ora e' il mio turno, oggi?
- No ho i tuoi orari, ok? - Ok.
E' un'equipe intera, non conosco gli orari di tutti.
Ok.
Buongiorno, signore.
Ehi, c'e' la banda al completo. Guarda, piccola.
Che succede? Sembrate un po' giu'.
Cosa c'e'?
Il ciclo?
Vi siete tutte sincronizzate alla Pink Ride della Subaru?
Denbo... Che c'e'?
Devi combinare ancora qualcosa?
Si'. Sentite, siamo molto emozionate nel dirvelo, ragazze.
La mia amante Cindi e io abbiamo incontrato una vostra amica.
Il nome Ivan Aycock vi dice qualcosa?
Hai visto Ivan?
Si', non e' stato facile trovare la vecchia Ivan, fatemelo dire,
ma ho i miei metodi.
Comunque, comunque... l'ho rintracciata e...
che Dio la benedica,
non sarebbe potuta essere piu' felice di disfarsi del suo 51% del Planet.
Direi che in realta' e' stata praticamente entusiasta del fatto di vendermelo.
- Come cazzo ti permetti... - Sapete che c'e'? Levatevi dalle palle!
Oh, davvero? Ah, sono loro che ci dicono di levarci dalle palle.
Beh, veramente voi non potete dire a noi di levarci dalle palle,
perche'... siamo noi le proprietarie di questo posto.
Cosa?
- Vaffanculo, cazzo di bugiarde! - Kit, Kit!
Ok, ok, ce ne andiamo.
Ma torneremo.
Con l'arredatore, perche', ve lo dico,
questo posto ha decisamente bisogno di un bel restauro. Ciao!
Andiamo, pupa.
Sembra che qualcuno sia venuto qui prima di me.
Jodi, mi dispiace cosi' tanto!
Perche' mi parla?
Non sa che sono sorda?
Penso che dobbiamo passare un po' di tempo insieme.
Adesso. Andiamo.
- Dove vuoi andare? - Decidi tu.
- Non hai la macchina? - Mi hanno dato un passaggio.
Beh, ho delle riunioni da spostare.
- Fai quel che devi fare. - Ok.
Ciao, James. Sono io.
Ascolta, ho delle faccende da sbrigare stamattina.
Puoi rimandare le riunioni previste per la mattinata?
Si', quella con Phyllis.
Non m'importa cosa dovrai dirle. Dille che ho il ciclo, non so...
Probabilmente nemmeno si ricorda come ci si sente.
Ok, perfetto. Va bene, grazie.
- Ascolta, se devi andare al lavoro... - No, non devo andare al lavoro.
Ma so quanto sei impegnata.
E non voglio crearti problemi.
Per me questa e' la cosa piu' importante al mondo.
Quale?
Questa. Tu ed io.
- Ecco i miei 20. - No, no, no. Va bene cosi'. Offro io.
Tu e Bette state pensando di andare a vivere insieme, o...
Non ci abbiamo pensato.
Prima deve parlare con Jodi.
Sai, devo dirtelo, Tina, davvero ti rispetto
per l'autocontrollo che mostri e per la resistenza.
- Davvero. - Beh, era ora.
- Cristo! - Che c'e'?
Jenny stamattina aveva una riunione con il dipartimento artistco
e non c'e' andata e Adele c'e' andata al posto suo.
Beh, Adele non si sarebbe dovuta assicurare che Jenny sapesse di questa riunione?
Gia', Max ha ragione. Lei avrebbe dovuto dirglielo.
Beh, sono certa che ci abbia provato.
Merda! Devo andare, ragazzi.
- Devo pagare. 20? - No!
- Ok. - Grazie.
Non devi fare cosi'.
Non hai il diritto di essere tu a fare cosi'.
Scusami.
Scusami e' una stronzata.
Scusami si dice quando pesti i piedi a qualcuno,
non quando lo frantumi, lo mastichi e poi lo sputi.
Non ho mai voluto... non ho mai voluto che succedesse una cosa cosi'.
Cosa e' successo? Non sapevo nemmeno cosa stesse succedendo!
A quanto pare lo sanno tutti,
ma io sono l'unica che ne e' all'oscuro.
Tu e quella donna avete scopato?
Non so di chi tu stia parlando.
Te la sei scopata? Scopate insieme?
Da quanto tempo va avanti questa storia?
Scopare non c'entra.
Non so come sia successo.
Credo che Tina ed io non abbiamo...
non abbiamo davvero troncato.
- Sai, e abbiamo Angelica... - Lo so che avete Angelica!
Ma non si tratta solo di Angelica.
Abbiamo cosi' tanta storia insieme, e... e... e...
e non credo che... che ci siamo rese conto
di quanto fosse forte il nostro rapporto...
E c'e' ancora cosi' tanto di irrisolto...
Oh, e scopare con lei ha risolto qualcosa?
- Te l'ho detto. - Ah, lo so.
Lo so. Scopare non c'entra. Lo so.
Sei innamorata di lei?
- E' molto complicato. - Ovvio che sia complicato.
Ti sto chiedendo se l'ami.
Si', l'amo.
Mi ami?
Si', ti amo. Davvero.
Credi che sia possibile essere innamorata di piu' di una persona?
Puoi amare due persone contemporaneamente?
No, no, no, no...
Io non credo che sia possibile.
Io so che ti amo, e questo esclude chiunque altra.
Io lottero' per te.
Mi piace. Cioe', non e' molto caratteristica come il mio palazzo, ma...
E' una casa, e sara' la nostra casa.
E' troppo cara.
Non e' cosi' cara.
E' otto volte di piu' del mio appartamento a Long Beach.
Be'... divideremo l'affitto, quindi...
Ok, quattro volte di piu'.
Non dobbiamo dividere l'affitto esattamente a meta'.
Si' che dobbiamo, cazzo.
Se otterro' questo lavoro guadagnero' un sacco di soldi.
Alice, possiamo per favore continuare a dare un'occhiata?
Spero che ti vengano presto, davvero.
Vaffanculo.
Non ho mai voluto amare qualcuno cosi' tanto.
Io stavo bene prima di conoscerti.
Dio...
Scusami, non dovrei fare cosi'.
Sto pensando a te Spero che non sia tanto orribile Mi manchi
- Ciao, a mezzogiorno. - Ok, grazie.
- Ehi. - Ehi!
Come e' andata la corsa in bici?
Oh, Dio, cavolo, e'... e' stata dura.
Oh, beh, sei in ottima forma.
In realta' no, non tanto quanto pensavo.
Allora... come e' andato il tuo week-end?
- Sono pronta per tornare al lavoro. - Oh, bene. Andiamo.
Sono un po' preoccupata per oggi.
Niki... Begonia...
Un incubo.
Sai che c'e'? Penso che tutto andra' bene.
Davvero?
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma in effetti penso che Jenny abbia del...
Talento?
Sta facendo delle scelte stilistiche davvero interessanti.
Ieri sera mentre guardavo i giornalieri,
mi sono detta: "Oh mio Dio, potremmo avere un buon film!"
Puoi venire nella sala riunioni, per favore?
Certo.
Ci vediamo sul set.
Che c'e' adesso?
Siediti.
Ok, qualcuno ci vuole dire di che cosa si tratta?
Molto bene.
Oh, fottimi...
Oh, sto venendo...
Ti amo.
- Piu' forte? - Si'.
Adoro quando mi scopi...
Basta.
Basta! Spegnilo!
Chi ha fatto questo?
Beh, credo sia giusto dire che tu e Niki l'avete fatto.
Quello era un video privato.
- Chi ha visto questo abominio? - Non e' un abominio.
Nessuno l'ha visto. Ancora.
Ci sono altre 25 copie. E ognuna e' stata
autenticata, indirizzata, e pronta
per essere mandata a Letterman, Leno, Oprah, Ellen, Fox, E!,
The National Enquirer, Star, Hola, Hello, Perez Hilton,
ma nessuno di loro lo ha ancora visto, e francamente, non vorrei mai doverglielo spedire.
Che cos'e' che vuoi, Adele?
Tina, guarda, questo non riguarda cio' che voglio io.
Questo riguarda questo film. Questo riguarda Lez Girls.
Riguarda questo incredibilmente importante, potente...
e significativo film, che ha...
l'opportunita' di cambiare i cuori e le menti e di influenzare la vita di milioni di persone.
E che non deve essere rovinato da uno scandalo provocato da...
da un comportamento imperdonabilmente imprudente e da un...
e da un comportamento completamente imputabile
a pochissime persone alle quali questa opportunita' e' stata affidata.
Chiamero' William e... e gli...
diro' che essere umano disgustoso lei sia.
- Ok? - Gli ho mostrato il video e...
Ho parlato a lungo con William.
E lui e' d'accordo con me che...
la situazione e' diventata insostenible.
Che cos'e' che vuoi, Adele?
Jodi...
Jo.. Ferma! Jodi Fermati!
- Ferma! - Cosa?
Non posso farlo.
Non e' giusto. Non voglio fare questo con te.
Oh, cazzo!
Cazzo!
- Dove stai andando? - A suicidarmi. Spostati!
- Per favore, per favore, non fare cosi'. - Lasciami andare!
Non posso lasciarti andare!
Perche'? Non puoi deciderti? Pensavo che ti volessi sbarazzare di me.
Non posso sbarazzarmi di te se minacci di farti del male.
Non ho intenzione di suicidarmi per te, non essere cosi' presuntuosa.
Jodi...
Ci tengo veramente a te... cosi' profondamente.
Ma non me ne andro' via girandoti le spalle e lasciando che tu mi odi.
Lottero' per questa relazione.
Guarda...
- Devo andare a scuola. Ho due riunioni... - Oh smettila! Smettila! Smettila!
Smettila di essere autoritaria con me, io non sono Phyllis, ne' uno dei tuoi studenti.
So cosa stai facendo e non funzionera' con me.
Quindi, per piacere, Bette, abbi un po' di rispetto.
Ho un totale rispetto nei tuoi confronti. Cosa vuoi che faccia?
Verro' a scuola con te, e parleremo quando finira' la tua riunione.
Saremo in un luogo pubblico, Non voglio umiliarmi, ok?
Va bene.
Niki... Niki, vieni qui.
Niki, per favore vieni, ho bisogno di parlarti.
- Cosa c'e'? Che succede? - Dobbiamo andarcene da qui.
Che c'e'?
Qualcuno si e' impossessato del video che abbiamo fatto al Pink Ride,
e sta cercando di ricattarmi per sbattermi fuori dalla produzione.
- Aspetta, aspetta... - Dobbiamo andarcene da qui.
- Quale video? Il video nella tenda? - Si'...
- Jenny, allontanati da lei! Niki... - Kevin, lo sapevi?
- No, no, no aspetta, Niki. - Allontanati da lei!
- Allora, lo sai? - Si', lo so. Vieni qui.
A lui non importa di te, non ascoltarlo. A lui importa solo del suo dannato assegno.
A lui non importa del film che stavamo cercando di fare, ok?
Voglio... voglio che voi tutti sappiate cosa sta succedendo.
Che queste persone sono... dei traditori... e sono senza scrupoli.
- E stanno cercando di rovinare questo film. - Ok, basta cosi'.
Qualcuno chiami la sicurezza immediatamente, per favore.
- Aspetta un attimo... - Sicurezza, per favore!
- Aspettate! - Ok? Dammi solo un attimo con lei.
Quindi, se qualcuno ha un briciolo di integrita', venga con me!
Ok? Potete venire con me.
Potete ribellarvi a queste persone.
Allora, chi vuole venire con me?
Chi... ehi? Chi e' con me?
- Io sono con te. - Si'? Fantastico.
Vuoi venire con me?
Potete, per favore, scortare la signorina Schecter fuori di qui.
Fermi, aspettate, aspettate. Datemi solo un attimo.
Jenny, guardami. Ti prego, vieni con me, va bene? Io sono dalla tua parte.
Ti giuro che sono dalla tua parte. Lascia che ti porti fuori di qui.
Per favore.
Niki... ti prego.
Ti prego, vieni con me.
- Ti prego. - Non ti preoccupare, Shane, lasciami parlare con lei.
Niki, tu sei sotto contratto.
Forza, andiamo.
Molto bene, tornate tutti al lavoro.
Come possiamo tornare a lavorare senza la regista?
La regista e' qui.
Perche' la nostra relazione sarebbe sbilanciata,
se tu pagassi una parte maggiore dell'affitto.
Io saro' sbilanciata, se tu mi farai vivere in un buco di merda.
Un buco di merda?
Questo e' posto e' molto piu' bello di tanti altri in cui ho vissuto.
Va bene. Possiamo parlarne piu' tardi.
Dopo la registrazione, devo prepararmi.
Usciamo a cena, o qualcosa del genere. Non so.
Io andro' a Long Beach. Non so se saro' di ritorno in tempo.
- Non verrai alla mia registrazione? - Beh, non so se tu vuoi che io ci venga.
E perche'...
No, ma se e' importante per te, allora...
- Voglio dire... non so... - Come ti pare.
Senti, e' solo che ci saranno molti dei miei amici,
e, non vedevo l'ora di andarci.
Te lo registrero', non fa niente.
Grazie.
Jenny?
Ho bisogno che tu mi ascolti, va bene?
Ascoltami e fidati di me.
- Perche' dovrei fidarmi di te, Tina? - Perche' sono sconvolta quanto te, va bene?
Mi sento una maledetta idiota. Questa mattina, ho anche difeso Adele.
Devo andarmene da questo set.
- Devo andarmene da qui. - Resta qui. Ascoltami.
- Ho bisogno che tu mi ascolti... - Tina, devo andarmene da qui.
Senti, ascoltami adesso, va bene?
Non fare niente di stupido. Non cercare di vendicarti, ok?
Non fare casini con la produzione.
Parla con i tuoi agenti, lascia che loro ti aiutino.
E dopo, potrai chiamare Niki se vorrai.
Lei e' morta per me.
Mi dispiace. So quanto questo puo' far male. Lo capisco.
Lo capisci davvero?
Ok, va bene, Jenny. Forse io non posso capire, ok?
Ma ho bisogno che tu mi dia un po' di tempo...
per capire come risolvere la questione, va bene?
Non lascero' che quella stronza se ne vada con il nostro film.
E' il nostro film.
Oh, Tina.
Non essere spaventata.
Mi dispiace, cazzo.
Va bene. Continuiamo a girare, ricominciamo da capo.
E.. Azione!
Andiamo, non essere spaventata.
Sono molto spaventata.
Scusa.
Voglio che proviate ancora. Karina...
Porta Jessy verso di te.
Cosi' va bene.
Jessy, alza la testa.
Chiudi gli occhi.
Come se stesse capitando a te.
Come...
se non avessi il controllo del tuo corpo.
Va bene.
Apri leggermente le labbra.
Karina...
bacia Jessy.
E' bello.
Eccellente. Molto bello. Taglia.
Ok, andiamo gente.
Cambio di set.
Ok, ora ne faremo un'altra e poi continueremo con Jessy.
Sam, posso avere piu' luce quando le labbra di Karina toccano quelle di Jessy?
- Ok. - Ok, grazie.
- Liberate il set. - Ehi, Niki,
- Hai fatto un bel lavoro. - Grazie.
Sono Bette Porter, avete contattato il mio cellulare. Lasciate un messaggio.
Bette?
Dove sei?
Devo veramente parlarti, non sai quello che sta succedendo qui.
E' un casino, cazzo.
Chiamami! Richiamami quando puoi, ok?
Ok. Provero' sul telefono di casa.
Questo e' "The look" con Sandra Huston e Mary Lamb
e siamo nuovamente con la nostra ospite speciale Alice Pieszecki.
Grazie, grazie.
E oggi avremo con noi la stilista Clea Mason,
che ha vinto il premio come "miglior nuova stilista"
alla sfilata di moda di Genart l'anno scorso.
Esatto, e lei e' qui oggi per presentare la sua super sexy, super androgina
linea autunnale ispirata agli abiti maschili.
Come il tuo stile, vero Alice?
Vedi Mary, non so se l'avevi notato, ma in realta' sono molto "femme".
- "Femme"? - Si', una ragazza femminile.
Vestitini, tacchi alti.
Grazie.
Ma portateci quelle ragazze maschie nei loro sexy vestiti maschi! Woo!
Risparmiaci, Alice.
Oh, andiamo Mary, tu sai che vorresti provare. Tutte voi ragazze etero lo vorreste.
Beh... Io no.
Non protestare troppo.
Non so cosa tu stia insinuando,
ma ti faccio sapere che non tutti sono gay.
E ringrazio Dio per questo!
Torneremo subito, dopo la pubblicita'.
Ecco a voi Clea Mason.
- Benvenuta nello show. - Grazie.
Vieni qui con noi.
- Ragazze, - Ciao. Ciao.
Piacere di conoscerti.
Siediti.
Clea, cosa ti ispira...
per vestire le donne?
Ecco, non lo so.
E'...
Scommetto che e' lo stesso motivo per cui a me piace spogliarle.
Si', suona bene.
Allora, parliamo dell'intimo.
Cosa ti piacerebbe che le donne indossassero sotto i tuoi abiti?
Beh, mi piacciono i boxer o i pantaloncini,
perche' ti fanno sentire come un ragazzino di 14 anni.
Il che' e' molto liberatorio per le donne,
e molto sexy.
Esatto.
E credo anche che sia sexy vestire dell'intimo femminile sotto agli abiti maschili.
Molto, molto sexy.
Saremo di nuovo qui dopo la pubblicita'.
Perche' e' stata licenziata?
Non posso dirtelo. Tutto quello che posso dirti e' che e' davvero una brutta situazione.
Sono preoccupata per lei, Tina.
Anche io.
Penso che dovresti andare, e stare con lei,
finche' non si risolve.
Mi sento male, non voglio abbandonarti, ma...
Stavo controllando questo e credo che
Begonia sia a posto con Juliana, solo che
- sai, sono solo preoccupata per Niki. - Che si fotta Niki, Tina. Andiamo.
Sai una cosa? Non aveva scelta, ok?
Non poteva andarsene con Jenny, sarebbe stata violazione del contratto, ok?
- Ha fatto la cosa giusta. - No, non e' cosi'.
Bette Porter, avete raggiunto il mio cellulare. Lasciate un messaggio.
Bette.
Sono nei guai.
Sto per fare una cosa brutta.
Ho cambiato l'orario della riunione con lo staff del dipartimento tessile,
ma hanno bisogno di incontrarti.
Ok, hai detto che era un'emergenza familiare?
Si', naturalmente. Hanno capito.
Preside Porter.
Oh, Freddie.
Mi dispiace molto aver perso la tua presentazione.
Non c'e' problema. Si assicuri di vederla, pero', ok?
- Assolutamente. - Va bene.
La giunta della revisione delle tesi dice che va bene aspettare fino a lunedi'.
Ok.
Phyllis e' dovuta andare a Sacramento,
quindi abbiamo comunque dovuto posticipare quella riunione.
- Oh, bene. - C'e' anche un'altra cosa.
La rivista W ci ha chiamati.
Adoro W.
So che e' la tua rivista preferita, per questo credevo voleste sentire di cosa si tratta.
Vogliono fare un articolo su voi due.
Io e Bette?
Si', dopo che l'articolo su Ellen Degeneres e' stato cosi' difficile,
volevano fare qualcosa su...
tipo... coppie lesbiche potenti. Vogliono che voi siate
la "coppia potente dell'arte".
Quindi...
vogliono fotografarvi alla prima dell'Hammer Museum di Jodi.
Ma manca poco tempo, quindi dobbiamo fargli sapere. Cosa devo dirgli?
- Si'. - No.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Arrivederci e a domani!
Ci vediamo domani e non dimenticate di visitare il nostro sito web
dopo il programma per farci sapere se volete
che Alice rimanga a far parte di The Look.
Ma certo che volete.
- Ci vediamo. - Ciao.
Wow, e' andata bene.
Non vi fanno male le guance per tutti i sorrisi che dovete fare?
Posso avere un po' d'acqua?
No? Ok.
Ci vediamo... ok.
Ok.
Sono Alice, come va?
Ciao, grazie per essere venute.
Per favore, votate per me. Ditelo alle vostre amiche.
- Potete scusarmi? - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Volevo solo invitarti ad una festa per la prossima settimana.
Al Venice Boardwalk.
E' la settimana della moda e faremo questa sfilata all'aperto.
Sfilata all'aperto. Mi piacerebbe molto venire, grazie.
Ah, bene.
Voglio salire su una di quelle piccole moto che hai.
Ti potrei portare a fare un giro sulla mia.
Ok.
Credo che tu abbia un'ammiratrice.
Tasha!
Vorrei farti conoscere Clea Mason.
No? Ok.
Ok.
Spero che tu possa venire.
Ci saro' di sicuro. Grazie per l'invito.
- Ok. - Ok.
Ciao!
Cosa ci fai qui?
Non ci sono andata.
Per me?
Sei stata fantastica.
Sono arrivata un po' in ritardo, ma il pubblico ti ha adorata.
Sono veramente felice che tu sia rimasta.
Ciao.
Com'e' andata la riunione?
Sai che non possiamo essere in quell'articolo.
Credo che sarebbe divertente.
- Sarebbe disonesto. - Disonesto?
In che modo?
Loro scrivono storie sulle coppie e noi non siamo una coppia.
Perche' no?
Perche' non sta proprio funzionando.
Hai detto che non mi avresti lasciata andare.
Che avresti lottato per la nostra relazione.
Mi riferivo alla nostra amicizia.
Io non voglio un'amicizia con te.
Possiamo andare in terapia.
Possiamo trovare un ottimo terapeuta
e lavorare sulla nostra relazione.
Non credo che un terapeuta sia la soluzione, Jodi.
Perche'?
Non voglio andare in terapia.
Ne ho abbastanza della terapia.
Ma me lo devi.
Jodi, avrei tanto voluto che questa relazione funzionasse.
Mi piace come sei.
Mi piace come affronti il mondo.
Mi piace il tuo talento, la tua passione, la tua rabbia,
Ma tu ed io... Siamo fondamentalmente diverse.
Abbiamo valori di base differenti.
Quali sarebbero questi valori?
Non importa, non e' un giudizio.
Quello che importa e' che...
C'era qualcosa che mi mancava.
Qualcosa che e'... Difficile da definire.
Ed io ho provato disperatamente a creare...
Questa cosa, la cercavo.. Ma io...
Mi sono solo fatta del male.
Ed ora mi sono resa conto...
Che noi due non troveremo mai quella cosa.
Come fai a saperlo?
Perche' ce l'ho gia' con un'altra persona.
Scusate l'interruzione ma ha appena chiamato Melissa.
E' tutto ok?
Ha un'intossicazione alimentare o qualcosa del genere
e non puo' andare a prendere Angelica all'asilo.
Ok. Grazie.
- Devi gia' andare? - No.
- Chi stai chiamando? - Tina.
Non abbiamo firmato per girare un film con Adele Channing.
Sentite, questo succede continuamente nel nostro lavoro, ok?
I registi vengono rimpiazzati, vi ci dovete abituare.
Qualcuno sta chiamando
E' vero che licenzieranno Niki?
No.
E' vero che Shane se n'e' andata?
Qualcuno sta chiamando.
Scusate, devo rispondere.
Bette non posso parlare, sono ad una riunione.
Ascolta, Melissa sta male ed io non posso andare a prendere Angie.
Mi chiedevo se potessi andarci tu.
No, non posso, qui sta succedendo un casino totale.
Dove sei?
In facolta'.
Jodi e' qui.
Ancora?
Sto facendo del mio meglio.
Te ne parlo dopo, ok?
Ok. Ciao.
Ehi piccola! Perche' ci metti cosi' tanto?
Ci sono quasi.
Sbrigati, ok?
Che voglio fare sesso prima dello show.
Qualcuno sta chiamando.
Cazzo!
Bette sta chiamando.
Bette! Bette, ora non posso parlare.
Sono in un casino.
Melissa sta male, e...
Mi chiedevo se potevi andare tu a prendere Angie all'asilo,
io sono preoccupata di non fare in tempo.
D'accordo, ok, ci vado io.
Vuoi che ti porti a casa?
Voglio andare a casa tua.
Voglio prendere le mie cose.
I miei gioielli,
la mia biancheria preferita.
Tira su.
Non lo faro' mai piu'.
Donarmi a qualcuno con questa generosita', con il cuore totalmente aperto.
Mostrarle tutto di me, e tentare di insegnarle tutto quello che so.
Non posso credere... che Adele abbia fatto questo.
No, sto parlando di Niki.
- Che si fotta Niki! - L'ho fatto.
Attricetta da due soldi, buona solo per la copertina di Maxim.
Non sono piu' innamorata di lei.
Bene.
Per me e' morta.
Niki e' morta?
- Non esiste piu'. - Din don, Niki e' morta?
E' come una strega malvagia.
Gia'.
No, ma malvagia del tipo... strega malvagia.
Ok, si e' fatta passare per quella dolce, innocente... giusto?
E come quella "penso che tu sia la migliore scrittrice al mondo" e...
"Vorrei essere esattamente come te" e...
Pero' che vuoi farci? E' un'attrice! E' quello che fanno.
- No! Adele! - Chi?
Adele!
Per Dio, Adele!
Jenny, Adele e'...
Cosa?
E' un serpente.
Una piccola...
Serpe nell'erba.
E' una viscida serpe.
Ho dei crampi assurdi.
Davvero?
Mi fai fare un altro tiro dal bong?
Io... Io volevo...
Farti comunque un complimento.
Quale?
Ti ammiro.
Davvero?
Credo che tu sia...
Una vera sopravvissuta.
Da quando sei arrivata qui...
Si', hai fatto quello.
E dopo sei stata...
No pero', seriamente, tu hai davvero...
Sei andata al tappeto qualche volta ma...
Guardati, ti sei rialzata e...
Hai scritto la tua storia.
E l'hai pubblicata.
E' una gran cosa.
Io non l'ho fatto.
Ti ricambio subito il complimento.
Ah si'? Quale sarebbe.
Non eri tenuta a venire con me oggi.
In sostegno, in quel modo.
Tu mi hai dato quel lavoro.
Sei la mia migliore amica.
Lo sai questo.
Quindi e' ovvio che l'avrei fatto.
E' la verita'!
Hai bisogno di un passaggio?
Viene a prendermi Tom.
Voglio parlarti del mio discorso per l'Hammer, voglio che tu lo legga.
Questo doveva essere il tuo regalo di compleanno.
Ma... Non importa.
Jodi...
Ciao ragazze.
- Ehi. - Max...
- L'oracolo. - Max...
Sei un grande, devo ascoltarti.
Ragazze, siete davvero strafatte.
Max... Adele mi ha fottuto.
- Davvero? - Si'.
- Mi dispiace. - Siediti.
Vieni nel mio ufficio.
- Che e' successo? - Vuoi un po' di cannabis?
Si'.
Avrei dovuto ascoltarti.
Oh, si'.
Aspetta piccola, arrivo subito!
Budino di riso nero e biscotti biologici di avena con uvetta, le tue mamme sarebbero...
Ciao Angelica...
Ciao, indovina cosa ti ho portato?
Biscotti e budino di riso.
Dammi il tuo giocattolo, facciamo un po' per uno, ok? Un po' per uno.
Un po' per uno.
Oh, Dio!
Cosa e' successo?
- Indovina chi c'e'? Guarda! - Ehi, piccolina!
Guarda, c'e' mamma T!
- E mamma B! - Di' ciao.
Pasticcina mia, mi sei mancata.
Non puoi immaginare che giornata che ho passato.
Scommetto che potrei darti del filo da torcere.
No, no, credo che potrei dare del filo da torcere ad entrambe.
Ti prometto che Dawn Denbo e la sua amante Cindi,
non metteranno le mani sul Planet.
Non e' importante, sai?
Quello che e' importante e' questa bellissima bambina,
e le sue splendide mamme.
Che dolce.
Vuoi dire grazie a zia Kit?
- Grazie. - Vuoi andare a casa?
Sei pronta per andare a casa piccola?
Andiamo a casa.
Tu vuoi...?
Si'.
- Ok. - Grazie.
Ci vediamo, Kit.
Di' grazie a zia Kit.
Grazie zia Kit.
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]